趣了解 - 讲述那些有趣的历史故事
趣了解历史网logo
当前位置:澳门金沙 > 风云人物 > 近代名人 > 汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严

汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严

时间:2018-05-08 13:43:20分类:近代名人来源:澳门金沙网

汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严

契诃夫是杰出的小说家和剧作家,与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等,以及短篇小说《变色龙》、《草原》、《套中人》等。翻译家童道明说:“契诃夫的作品是值得阅读的,它永远都不过时,也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”

而对于中国的许多文学爱好者来说,一提到契诃夫,就会想到翻译家汝龙。2016年恰逢其百年诞辰,人民文学出版社推出了《契诃夫小说全集》(汝龙译),收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇,完整地反映了契诃夫各个时期的小说创作。

汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严

在汝企和眼里,翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。他深居简出,把生活里的大部分时间都用在翻译上,不过周末,很少娱乐。为了翻译契诃夫,汝龙付出了难以想象的努力和艰辛,儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。

“父亲在年轻时候养成熬夜的习惯,为了使自己不困,常常是站着趴在箱子上翻译。”汝企和介绍,“父亲对译作要求非常严格,每次出版前都要反反复复修改。为使译作更为生动,还十分注意提高自己的艺术修养。他最喜欢的书就是《红楼梦》,经常说,每当感觉翻译的语言不流畅时,就要拿出《红楼梦》读几页,再翻译时就顺畅多了”。

著名演员濮存昕曾多次出演契诃夫戏剧。在当天的沙龙上,他也对汝龙的翻译工作给出了极高评价,并认为契诃夫是一位既能写小说又能写戏剧的伟大文学家。濮存昕说认为,在翻译这件事上,汝龙是用中国文学去诠释了俄罗斯文学,“这是很了不起的”。

慎夫人是汉文帝刘恒的宠妃,是邯郸人,在汉文帝时地位和窦漪房相当,因年轻漂亮又能歌善舞,非常受刘恒的喜爱。人们描述慎夫人时经常用纤腰微步、肤若凝脂、风情万种来形容,慎夫人是个美人,但头脑并不简单,她懂得宫闱之中潜藏的杀机,所以平时里,她都掩盖自己的锋芒,对窦漪房非常恭顺,对薄太后又非常的孝顺,因为汉文帝生活简朴,她也提倡宫人以淳朴示人。在《汉书》中记载公元前177年,汉文帝带着窦皇后还有慎夫人一同前往上林苑游玩,晚上的时候举行晚宴,因慎夫人是汉文帝的宠妾,在宫中与皇后平起平坐,上林官将慎夫人的席位安排在与皇后对等的上席,而中郎将袁盎让人将慎夫人的席位撤下到了下席。汉文帝和慎夫人都非常的生气,拉着慎夫人乘辇回宫,后来袁盎进谏时以“人彘”告诫,这是汉文帝幡然醒悟,慎夫人也不再生气。

慎夫人的记载虽然在《汉书》中也仅存在其他忠臣外戚的列传里面,但是我们可以看到慎夫人还是知书达理的。慎夫人的真实姓名和生卒之年以无从考证,但是慎夫人的故事却被许多编剧、小说家写进自己的作品里。慎夫人死后是陪葬霸陵,所以我们也可以看到窦漪房对慎夫人独霸汉文帝的宠爱还是宽容的。根据历史记载,慎夫人长相美丽,深得汉文帝刘恒的喜爱,嫁给刘恒之后,夫妻感情十分要好。但是,慎夫人并没有和刘恒生育过孩子。

在电视剧《美人心计》中,编剧为了突出人物矛盾和情节的跌宕起伏,加入了新的元素。比如,慎夫人为刘恒生有一子,刘武,在历史上记载上,刘武本是窦太后生的小儿子,在《美人心计》中,刘武成了慎夫人的孩子。慎夫人生下刘武后,窦漪房带着馆陶公主和刘启前往去看刘武。刘启和馆陶见了刘武后,俩人表现出一副嫌弃的样子,这一行为惹怒了窦漪房和慎夫人。一次,窦漪房和慎儿在商量陈平的事情,突然听见外面有人在喊叫,慎儿和窦漪房急忙跑出去,原来是刘武落入水中。在场的侍卫和宫女们一口咬定,刘武落水是刘启所为,即使刘启万般辩解,但是没人相信他。过了不久,刘恒听说了此事,便前来询问刘启,是不是刘武落水是自己所为。此时,窦漪房借此机会和刘恒说出了心里话,俩人消除了矛盾,感情和以前一样后。

汝龙之子忆父亲:翻译是最大乐趣 对译作要求严

后来,窦漪房知道了慎儿的恶行,她想为雪鸢报仇,借刘启的生日为由,让慎儿做一道刘启最喜欢吃的咸酥卷,窦漪房想利用这次机会扳倒慎儿。后来,窦漪房在慎儿房间搜出了刘恒和窦漪房的木偶,慎儿知道此事为窦漪房所为。但是窦漪房拿慎儿的儿子刘武做威胁的砝码,慎儿担心刘武的安全,便揽下了全部罪行。后来,慎儿喝下毒酒身亡,窦漪房抚养刘武长大。历史上的慎夫人她最后怎么死的并没有记载,而且《美人心计》中的聂慎儿如果看历史原型的话确实是慎夫人,但是电视剧里聂慎儿的许多事迹都是虚构的,因为历史上的慎夫人并没有生子女,刘武是窦漪房的小儿子,王娡更不是慎夫人所生,而是民间贫苦人家的孩子。电视剧里慎夫人和窦漪房进行了宫斗,最后窦漪房以毒酒赐死了慎夫人。

小编推荐:解密:废帝溥仪在接受采访时为何说曾四次为帝梁启超与孙中山的恩怨?京剧大师梅兰芳生平简介和贡献

推荐阅读